healthchecks/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-22 13:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-22 13:29+0200\n"
"Last-Translator: Giuseppe De Marco <[email protected]>\n"
"Language-Team: it <>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: templates/base.html:133
msgid "Docs"
msgstr "Documentazione"

#: templates/base.html:171
msgid "Sign In"
msgstr "Accedi"

#: templates/front/welcome.html:5
msgid ""
"Cron Monitoring. Monitor nightly backups, weekly reports, cron jobs and "
"background tasks. Receive alerts when your tasks don't run on time."
msgstr ""
"Sistema di Monitoraggio. Controllo backup notturni, report settimanali, cron "
"job e attività in background. Ricevi avvisi quando le tue attività non "
"vengono eseguite in tempo."

#: templates/front/welcome.html:19
msgid ""
"Monitoring for your nightly backups, weekly reports, cron jobs and "
"background tasks."
msgstr ""
"Sistema di Monitoraggio di servizi, processi, backup notturni, cron job e "
"attività in background. Invio di avvisi quando le attività non vengono "
"eseguite in tempo."

#: templates/front/welcome.html:27
msgid "Make HTTP requests to the Ping URL at regular intervals."
msgstr ""
"Invia una richiesta HTTP presso l'URL di controllo (Ping URL) ad un "
"intervallo regolare."

#: templates/front/welcome.html:29
#, python-format
msgid ""
"When the URL is not pinged on time, %(site_name)s will send you an alert."
msgstr ""
"Quando l'URL non viene pingato per tempo %(site_name)s ti invierà un alert."

#: templates/front/welcome.html:35
msgid "You can monitor any service that can make HTTP requests or send emails."
msgstr ""
"Puoi monitorare qualsiasi tipo di servizio inviando una richiesta http "
"periodica, o una email."

#: templates/front/welcome.html:40
#, python-format
msgid ""
"For each of your periodic tasks, %(site_name)s provides an unique URL "
"similar to this one:"
msgstr ""
"Per ogni task periodico, %(site_name)s provvederà un URL unico simile a "
"questo: "

#: templates/front/welcome.html:79
msgid "Browser"
msgstr ""

#: templates/front/welcome.html:85 templates/front/welcome.html:380
msgid "Email"
msgstr ""

#: templates/front/welcome.html:125
msgid ""
"As an alternative to HTTP requests, you can also report \"liveness\" by "
"<strong>sending email messages</strong>."
msgstr ""
"Come alternativa alle richieste HTTP possiamo anche usare <strong>l'invio di "
"email</strong>."

#: templates/front/welcome.html:132
#, python-format
msgid ""
"You can instruct %(site_name)s to look for a particular keyword in the "
"subject line. This is handy when your backup software sends an email after "
"every run, and uses a different subject line depending on success or failure."
msgstr ""
"Puoi istruire %(site_name)s per controllare la presenza di una parola "
"particolare. Questo è vantaggioso quando un software di backup invia una "
"email di notifica usando parole differenti nell'oggetto della email, in base "
"allo stato di esecuzione."

#: templates/front/welcome.html:153
#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s monitors the heartbeat messages sent by your cron jobs,  "
"services and APIs. Get immediate alerts when they don't arrive on schedule."
msgstr ""
"%(site_name)s controlla i messaggi di \"heathbeat\" inviati dalle tue "
"procedure schedulate, dai tuoi servizi e dalle tue APIs. Riceverai avvisi "
"immediati quando quello che stai controllando non dovesse più risultare "
"funzionante."

#: templates/front/welcome.html:160
msgid "Sign Up – It's Free"
msgstr "Registrati - E' gratuito"

#: templates/front/welcome.html:172
msgid "A quick peek of what's inside:"
msgstr "Un rapido sguardo:"

#: templates/front/welcome.html:187
msgid "Live-updating Dashboard"
msgstr "Dashboard che si auto aggiorna"

#: templates/front/welcome.html:190
msgid ""
"A list of your checks, one for each Cron job, daemon or scheduled task you "
"want to monitor."
msgstr ""
"Una lista di controlli, una per ogni risorsa registrata, servizio o processo "
"schedulato che desideri monitorare."

#: templates/front/welcome.html:196
msgid ""
"Give names and assign tags to your checks to easily recognize them later."
msgstr ""
"Rinomina e aggiungi tag ai tuoi controlli periodici, così che tu possa "
"individuarli meglio in seguito."

#: templates/front/welcome.html:202
msgid "Tap on the integration icons to toggle them on and off."
msgstr ""
"Clicca sulle icone di integrazione per escludere momentaneamente alcuni "
"recapiti."

#: templates/front/welcome.html:207
msgid ""
"Adjust Period and Grace time to match the periodicity and duration of your "
"tasks."
msgstr ""
"Configura un periodo di attesa (Period) e un periodo di Grazia (Grace) "
"corrispondenti alla durata dei tuoi processi."

#: templates/front/welcome.html:224
msgid "Simple Configuration"
msgstr "Configurazione Semplice"

#: templates/front/welcome.html:225
msgid ""
"Each check has configurable <strong>Period</strong> and <strong>Grace Time</"
"strong> parameters. Depending on these parameters and time since the last "
"ping, the check is in one of the following states:"
msgstr ""
"Ogni controllo ha i parametri <strong>Period</strong> e <strong>Grace Time</"
"strong>. In base a questi e a partire dall'ultimo ping ricevuto, il "
"controllo può assumere uno dei seguenti stati:"

#: templates/front/welcome.html:237
msgid "New. A check that has been created, but has not received any pings yet."
msgstr ""
"New. Un controllo che è stato creato, ma non ha ancora ricevuto alcun ping."

#: templates/front/welcome.html:248
msgid "Up. Time since last ping has not exceeded <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"UP. Il tempo da quando l'ultim ping non ha superato l'intervallo definito "
"come <strong>Period</strong>."

#: templates/front/welcome.html:259
msgid ""
"Late. Time since last ping has exceeded <strong>Period</strong>, but has not "
"yet exceeded <strong>Period</strong> + <strong>Grace</strong>."
msgstr ""
"Late. Da quando l'ultimo ping ha superato la soglia definita in "
"<strong>Period</strong> ma non <strong>Period</strong> + <strong>Grace</"
"strong>."

#: templates/front/welcome.html:271
#, python-format
msgid ""
"Down. Time since last ping has exceeded <strong>Period</strong> + "
"<strong>Grace</strong>. When check goes from \"Late\" to \"Down\", "
"%(site_name)s sends you a notification."
msgstr ""
"Down. Il tempo da quanto l'ultimo ping ha superato l'intervallo di "
"<strong>Period</strong> + <strong>Grace</strong>. Quando lo stato va da "
"\"Late\" a \"Down\", %(site_name)s invierà una notifica."

#: templates/front/welcome.html:293
msgid "Cron Expression Support"
msgstr "Supporto alle espressioni Cron"

#: templates/front/welcome.html:295
msgid ""
"Alternatively, you can define the expected ping dates and times using a cron "
"expression. See"
msgstr ""
"In alternativa, è possibile definire le date e gli orari del ping previsti "
"utilizzando un'espressione cron. Vedere"

#: templates/front/welcome.html:300
msgid "Cron Syntax Cheatsheet"
msgstr ""

#: templates/front/welcome.html:302
msgid "for the supported syntax features."
msgstr "per le sintassi supportate."

#: templates/front/welcome.html:307
msgid ""
"<strong>Grace Time</strong> specifies how \"late\" a ping can be before you "
"will be alerted. Set it to be a little above the expected duration of your "
"cron job."
msgstr ""
"<strong>Grace Time</strong> specifica di quanto possa ritardare un ping "
"prima di essere ritenuto fallito. Impostalo in modo che sia leggermente "
"superiore alla durata prevista della tua procedura."

#: templates/front/welcome.html:325
msgid "Details and Event Log"
msgstr "Dettagli e log eventi"

#: templates/front/welcome.html:327
msgid ""
"You can add a longer, free-form description to each check. Leave notes and "
"pointers for yourself and for your team."
msgstr ""
"È possibile aggiungere una descrizione più lunga e in formato libero a "
"ciascun controllo. Lascia note e suggerimenti per te e per la tua squadra."

#: templates/front/welcome.html:334
msgid ""
"You can also see the log of received pings and sent \"Down\" notifications."
msgstr ""
"Puoi anche vedere il registro dei ping ricevuti e le notifiche \"Down\" "
"inviate."

#: templates/front/welcome.html:351
msgid "Public Status Badges"
msgstr "Badges pubblici"

#: templates/front/welcome.html:353
#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s provides status badges for each of the tags you have used. "
"Additionally, the \"%(site_name)s\" badge shows the overall status of all "
"checks in your account."
msgstr ""
"%(site_name)s fornisce badge di stato per ciascuno dei tag che hai usato. "
"Inoltre i badge mostrano lo stato generale di tutti i controlli che te "
"configurati."

#: templates/front/welcome.html:360
msgid ""
"The badges have public, but hard-to-guess URLs. You can use them in your "
"READMEs, dashboards or status pages."
msgstr ""
"I badge hanno URL pubblici, ma difficili da indovinare. Puoi usarli nei tuoi "
"README, dashboard, pagine di stato, scheda dei servizi."

#: templates/front/welcome.html:370
msgid "Integrations"
msgstr "Integrazioni"

#: templates/front/welcome.html:372
msgid "Set up multiple ways to get notified:"
msgstr "Seleziona sistemi di notifica differenti:"

#: templates/front/welcome.html:402 templates/front/welcome.html:410
#: templates/front/welcome.html:434 templates/front/welcome.html:446
#: templates/front/welcome.html:457 templates/front/welcome.html:467
#: templates/front/welcome.html:586 templates/front/welcome.html:620
#: templates/front/welcome.html:631
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: templates/front/welcome.html:422 templates/front/welcome.html:528
#: templates/front/welcome.html:540
msgid "Push Notifications"
msgstr "Invia notifiche"

#: templates/front/welcome.html:477 templates/front/welcome.html:488
#: templates/front/welcome.html:496 templates/front/welcome.html:507
#: templates/front/welcome.html:575 templates/front/welcome.html:609
msgid "Incident Management"
msgstr "Gestione degli Incidenti"

#: templates/front/welcome.html:517
msgid "Event Monitoring"
msgstr "Controllo degli eventi"

#: templates/front/welcome.html:551
msgid "Shell Commands"
msgstr "Comandi Shell"

#: templates/front/welcome.html:563
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: templates/front/welcome.html:598
msgid "Project Management"
msgstr "Gestione del Progetto"

#: templates/front/welcome.html:640
#, python-format
msgid "What Can I Monitor With %(site_name)s?"
msgstr "Cosa posso monitorare con %(site_name)s?"

#: templates/front/welcome.html:646
msgid "Cron Jobs"
msgstr ""

#: templates/front/welcome.html:648
#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s monitoring is a great fit for cron jobs and cron-like systems "
"(systemd timers, Jenkins build jobs, Windows Scheduled Tasks, wp-cron, uwsgi "
"cron-like interface, Heroku Scheduler, ...). A failed cron job often has no "
"immediate visible consequences, and can go unnoticed for a long time."
msgstr ""
"%(site_name)s si adatta perfettamente a lavori cron e sistemi simil-cron "
"(timer di sistema, lavori di compilazione di Jenkins, operazioni pianificate "
"di Windows, wp-cron, interfaccia simil-uwsgi-cron, Heroku Scheduler, ...). "
"Un cron job fallito spesso non ha conseguenze visibili immediate e può "
"passare inosservato per molto tempo."

#: templates/front/welcome.html:657 templates/front/welcome.html:681
msgid "Specific examples:"
msgstr "Esempi specifici:"

#: templates/front/welcome.html:659
msgid "Filesystem backups"
msgstr ""

#: templates/front/welcome.html:660
msgid "Database backups"
msgstr ""

#: templates/front/welcome.html:661
msgid "Daily, weekly, monthly report emails"
msgstr ""

#: templates/front/welcome.html:662
msgid "SSL renewals"
msgstr ""

#: templates/front/welcome.html:663
msgid "Business data import and sync"
msgstr ""

#: templates/front/welcome.html:664
msgid "Antivirus scans"
msgstr ""

#: templates/front/welcome.html:665
msgid "Dynamic DNS updates"
msgstr ""

#: templates/front/welcome.html:669
msgid "Processes, Services, Servers"
msgstr "Processi, Servizi, Sistemi"

#: templates/front/welcome.html:672
#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s monitoring can be used for lightweight server monitoring: "
"ensuring a particular system service, or the server as a whole is alive and "
"healthy. Write a shell script that checks for a specific condition, and "
"pings %(site_name)s if successful. Run the shell script regularly."
msgstr ""
"%(site_name)s può essere utilizzato per un controllo agile: garantisce per "
"un particolare servizio di sistema o che il server nel suo insieme sia vivo "
"ed integro. Scrivi uno script di shell che verifica una condizione specifica "
"e avvia un ping periodico."

#: templates/front/welcome.html:683
msgid "Check a specific docker container is running"
msgstr ""
"Controlla che una macchina virtuale o un container sia correttamente in "
"esecuzione"

#: templates/front/welcome.html:684
msgid "Check a specific application process is running"
msgstr "Controlla che una applicazione sia correttamente in esecuzione"

#: templates/front/welcome.html:685
msgid "Check database replication lag"
msgstr "Controlla le latenze di replica delle basi dati"

#: templates/front/welcome.html:686
msgid "Check system resources: free disk, free RAM, ..."
msgstr "Controlla le risorse di sistema: spazio disco, ram disponibile ..."

#: templates/front/welcome.html:688
msgid ""
"Send simple, unconditional \"I'm alive\" messages from your server (or your "
"NAS, router, Raspberry Pi, ...)"
msgstr ""
"Invia messaggi \"I am alive\" semplici e incondizionati dal tuo server (o "
"dal tuo NAS, router, Raspberry Pi"

#: templates/front/welcome.html:704
#, python-format
msgid ""
"%(site_name)s is a <strong>free</strong> and <a href=\"https://github.com/"
"healthchecks/healthchecks\">open source</a> service. Setting up monitoring "
"for your cron jobs only takes minutes. Start sleeping better at nights!"
msgstr ""
"%(site_name)s è un progetto <strong>Libero</strong> e <a href=\"https://"
"github.com/healthchecks/healthchecks\">OpenSource</a>. L'impostazione del "
"monitoraggio per i tuoi lavori cron richiederà solo pochi minuti."

#: templates/front/welcome.html:712
msgid "Sign Up"
msgstr "Accedi"

#~ msgid "will send you an alert."
#~ msgstr "ti invierà un alert."

#~ msgid "For each of your periodic tasks, "
#~ msgstr "Per ognuno dei tuoi processi periodici,"

#~ msgid "provides an unique URL like this one:"
#~ msgstr "crea un indirizzo web univoco, come il seguente:"

#~ msgid "Each check has configurable "
#~ msgstr "Ogni controllo consente di configurare un "

#~ msgid "and"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "Up."
#~ msgstr "Up."

#~ msgid "Late. "
#~ msgstr "Ritardo."

#~ msgid "Time since last ping has exceeded"
#~ msgstr "Tempo a partire dall'ultimo ping ricevuto "

#~ msgid "but has not yet exceeded "
#~ msgstr "ma non è ancora scaduto "

#~ msgid "Down."
#~ msgstr "Down."

#~ msgid "Time since last ping has exceeded "
#~ msgstr "Tempo da quando il tuo ultimo ping è scaduto "

#~ msgid "When check goes from \"Late\" to \"Down\""
#~ msgstr "Quando un controllo va da \"Late\" a \"Down\""

#~ msgid "badge shows the overall status of all checks in your account."
#~ msgstr ""
#~ "badge mostra lo stato generale di tutti gli assegni nel tuo account."

#~ msgid "if successful. Run the shell script regularly."
#~ msgstr "se attivo. Avvia lo script regolarmente."

#~ msgid "specifies how "
#~ msgstr "specifica come"

#~ msgid "Send simple, unconditional "
#~ msgstr "Invia un semplice, incondizionato"