Experimental L10N support in base and welcome templates. cc: #404

hc/settings.py

@@ -66,6 +66,7 @@ MIDDLEWARE = (
     "django.contrib.auth.middleware.AuthenticationMiddleware",
     "django.contrib.messages.middleware.MessageMiddleware",
     "django.middleware.clickjacking.XFrameOptionsMiddleware",
+    "django.middleware.locale.LocaleMiddleware",
     "hc.accounts.middleware.TeamAccessMiddleware",
 )
 
@@ -146,6 +147,7 @@ USE_TZ = True
 TIME_ZONE = "UTC"
 USE_I18N = True
 USE_L10N = True
+LOCALE_PATHS = (os.path.join(BASE_DIR, "locale"),)
 
 SITE_ROOT = os.getenv("SITE_ROOT", "http://localhost:8000")
 SITE_NAME = os.getenv("SITE_NAME", "Mychecks")

locale/lv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,466 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
+# Pēteris Caune <[email protected]>, 2020.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.16-dev\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-21 19:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-21 22:55+0300\n"
+"Last-Translator: Pēteris Caune <[email protected]>\n"
+"Language-Team: lv <>\n"
+"Language: lv\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
+"2);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
+
+#: templates/base.html:5
+#, python-format
+msgid ""
+"%(site_name)s - Monitor Cron Jobs. Get Notified When Your Cron Jobs Fail"
+msgstr ""
+"%(site_name)s - uzrauga cron darbus. Sūta brīdinājumus, kad tie nenotiek "
+"laikā"
+
+#: templates/base.html:65
+msgid "Toggle navigation"
+msgstr "Pārslēgt navigāciju"
+
+#: templates/base.html:99
+msgid "Checks"
+msgstr "Detektori"
+
+#: templates/base.html:106 templates/front/welcome.html:368
+msgid "Integrations"
+msgstr "Integrācijas"
+
+#: templates/base.html:114
+msgid "Badges"
+msgstr "Nozīmītes"
+
+#: templates/base.html:120
+msgid "Settings"
+msgstr "Iestatījumi"
+
+#: templates/base.html:131 templates/base.html:135
+msgid "Pricing"
+msgstr "Cenas"
+
+#: templates/base.html:143
+msgid "Docs"
+msgstr "Dokumentācija"
+
+#: templates/base.html:150
+msgid "Account"
+msgstr "Konts"
+
+#: templates/base.html:156
+#| msgid "Simple Configuration"
+msgid "Site Administration"
+msgstr "Administrācija"
+
+#: templates/base.html:162
+msgid "Projects"
+msgstr "Projekti"
+
+#: templates/base.html:182
+msgid "Account Settings"
+msgstr "Konta iestatījumi"
+
+#: templates/base.html:187
+msgid "Log Out"
+msgstr "Atteikties"
+
+#: templates/base.html:195
+#| msgid "Sign Up"
+msgid "Sign In"
+msgstr "Pierakstīties"
+
+#: templates/base.html:204 templates/front/welcome.html:710
+msgid "Sign Up"
+msgstr "Reģistrēties"
+
+#: templates/base.html:225
+msgid "Powered by Healthchecks open-source project"
+msgstr "Healthchecks atvērtā koda projekts"
+
+#: templates/front/welcome.html:5
+msgid ""
+"Cron Monitoring. Monitor nightly backups, weekly reports, cron jobs and "
+"background tasks. Receive alerts when your tasks don't run on time."
+msgstr ""
+"Cron darbu pārraudzība. Uzraugi rezerves kopiju veidošanu, iknedēļas "
+"atskaišu ģenerēšanu, cron darbus, fona darbus. Saņem brīdinājumus, kad tie "
+"nenotiek laikā."
+
+#: templates/front/welcome.html:19
+msgid ""
+"Monitoring for your nightly backups, weekly reports, cron jobs and "
+"background tasks."
+msgstr "Rezerves kopiju, iknedēļas atskaišu, cron darbu uzraudzība."
+
+#: templates/front/welcome.html:27
+msgid "Make HTTP requests to the Ping URL at regular intervals."
+msgstr "Ar regulāru intervālu sūti HTTP pieprasījumus uz ping adresi."
+
+#: templates/front/welcome.html:29
+#, python-format
+msgid ""
+"When the URL is not pinged on time, %(site_name)s will send you an alert."
+msgstr "Kad pieprasījums netiek saņemts laikā, %(site_name)s ceļ trauksmi."
+
+#: templates/front/welcome.html:35
+msgid "You can monitor any service that can make HTTP requests or send emails."
+msgstr ""
+"Šādi iespējams pārraudzīt jebkuru servisu, kurš ir spējīgs sūtīt HTTP "
+"pieprasījumus vai epastus."
+
+#: templates/front/welcome.html:40
+#, python-format
+msgid ""
+"For each of your periodic tasks, %(site_name)s provides an unique URL "
+"similar to this one:"
+msgstr ""
+"Katram pārraugāmajam servisam %(site_name)s sagatavo unikālu ping adresi, "
+"līdzīgu šai:"
+
+#: templates/front/welcome.html:79
+msgid "Browser"
+msgstr "Pārlūkprogramma"
+
+#: templates/front/welcome.html:85 templates/front/welcome.html:378
+msgid "Email"
+msgstr "E-pasts"
+
+#: templates/front/welcome.html:124
+msgid ""
+"As an alternative to HTTP requests, you can also report \"liveness\" by "
+"<strong>sending email messages</strong>."
+msgstr ""
+"Papildus HTTP pieprasījumiem, servisi par sevi var ziņot sūtot "
+"<strong>epastu</strong>."
+
+#: templates/front/welcome.html:131
+#, python-format
+msgid ""
+"You can instruct %(site_name)s to look for a particular keyword in the "
+"subject line. This is handy when your backup software sends an email after "
+"every run, and uses a different subject line depending on success or failure."
+msgstr ""
+"Iespējams norādīt atslēgvārdu, kuru %(site_name)s meklēs epasta tematā. Tas "
+"ir parocīgi, piemēram, ja dublējumu programmatūra pēc katra dublējuma "
+"izveidošanas sūta epastu ar rezultātu epasta tematā."
+
+#: templates/front/welcome.html:151
+#, python-format
+msgid ""
+"%(site_name)s monitors the heartbeat messages sent by your cron jobs,  "
+"services and APIs. Get immediate alerts when they don't arrive on schedule."
+msgstr ""
+"%(site_name)s seko ping signāliem no pārraugāmajiem cron darbiem un "
+"servisiem, un izsūta brīdinājumus tiklīdz kāds no signāliem neierodas laikā."
+
+#: templates/front/welcome.html:158
+msgid "Sign Up – It's Free"
+msgstr "Reģistrējies (bezmaksas)"
+
+#: templates/front/welcome.html:170
+msgid "A quick peek of what's inside:"
+msgstr "Ieskatam:"
+
+#: templates/front/welcome.html:185
+msgid "Live-updating Dashboard"
+msgstr "Informācijas panelis"
+
+#: templates/front/welcome.html:188
+msgid ""
+"A list of your checks, one for each Cron job, daemon or scheduled task you "
+"want to monitor."
+msgstr ""
+"Detektoru saraksts. Katram cron darbam vai servisam, ko nepieciešams "
+"uzraudzīt, atbilst viens detektors."
+
+#: templates/front/welcome.html:194
+msgid ""
+"Give names and assign tags to your checks to easily recognize them later."
+msgstr ""
+"Detektoriem var piešķirt nosaukumus un birkas, lai tos būtu viegli atpazīt "
+"un atšķirt."
+
+#: templates/front/welcome.html:200
+msgid "Tap on the integration icons to toggle them on and off."
+msgstr "Uz integrāciju ikonām var klikšķināt lai tās ieslēgtu un izslēgtu."
+
+#: templates/front/welcome.html:205
+msgid ""
+"Adjust Period and Grace time to match the periodicity and duration of your "
+"tasks."
+msgstr ""
+"Periodu un pagarinājuma laiku jānorāda tā, lai tie atbilstu uzraugāmo darbu "
+"biežumam un ilgumam."
+
+#: templates/front/welcome.html:222
+msgid "Simple Configuration"
+msgstr "Vienkārša konfigurācija"
+
+#: templates/front/welcome.html:223
+msgid ""
+"Each check has configurable <strong>Period</strong> and <strong>Grace Time</"
+"strong> parameters. Depending on these parameters and time since the last "
+"ping, the check is in one of the following states:"
+msgstr ""
+"Katram detektoram var iestatīt <strong>periodu</strong> un "
+"<strong>pagarinājuma laiku</strong>. Atkarībā no šo parametru vērtībām un "
+"saņemtajiem ping signāliem, detektors atrodas vienā no stāvokļiem:"
+
+#: templates/front/welcome.html:235
+msgid "New. A check that has been created, but has not received any pings yet."
+msgstr "Jauns. Vēl nav saņēmis nevienu ping signālu."
+
+#: templates/front/welcome.html:246
+msgid "Up. Time since last ping has not exceeded <strong>Period</strong>."
+msgstr ""
+"Viss kārtībā. Laika intervāls kopš pēdējā saņemtā ping signāla nav "
+"pārniedzis iestatīto <strong>periodu</strong>."
+
+#: templates/front/welcome.html:257
+msgid ""
+"Late. Time since last ping has exceeded <strong>Period</strong>, but has not "
+"yet exceeded <strong>Period</strong> + <strong>Grace</strong>."
+msgstr ""
+"Kavējas. Laika intervāls kopš pēdējā saņemtā signāla ir pārsniedzis "
+"<strong>periodu</strong>, bet vēl nav pārsniedzis <strong>periodu</strong> + "
+"<strong>pagarinājuma laiku</strong>."
+
+#: templates/front/welcome.html:269
+#, python-format
+msgid ""
+"Down. Time since last ping has exceeded <strong>Period</strong> + "
+"<strong>Grace</strong>. When check goes from \"Late\" to \"Down\", "
+"%(site_name)s sends you a notification."
+msgstr ""
+"Trauksme. Laika intervāls kopš pēdējā saņemtā signāla ir pārsniedzis "
+"<strong>periodu</strong> + <strong>pagarinājuma laiku</strong>. Kad "
+"detektora statuss izmainās no \"Kavējas\" uz \"Trauksme\", %(site_name)s "
+"izsūta brīdinājumus."
+
+#: templates/front/welcome.html:291
+msgid "Cron Expression Support"
+msgstr "Cron izteiksmes"
+
+#: templates/front/welcome.html:293
+msgid ""
+"Alternatively, you can define the expected ping dates and times using a cron "
+"expression. See"
+msgstr ""
+"Sagaidāmos signālu laikus iespējams norādīt arī lietojot cron izteiksmes. "
+"Skatiet"
+
+#: templates/front/welcome.html:298
+msgid "Cron Syntax Cheatsheet"
+msgstr "cron sintakses paraugus,"
+
+#: templates/front/welcome.html:300
+msgid "for the supported syntax features."
+msgstr "lai iepazītos ar iespējām."
+
+#: templates/front/welcome.html:305
+msgid ""
+"<strong>Grace Time</strong> specifies how \"late\" a ping can be before you "
+"will be alerted. Set it to be a little above the expected duration of your "
+"cron job."
+msgstr ""
+"<strong>Pagarinājuma laiks</strong> norāda, cik ilgi ping signālam "
+"pieļaujams kavēties. Ieteicams norādīt laika intervālu, kas nedaudz "
+"pārsniedz cron darba tipisko izpildes ilgumu."
+
+#: templates/front/welcome.html:323
+msgid "Details and Event Log"
+msgstr "Apraksts un notikumu žurnāls"
+
+#: templates/front/welcome.html:325
+msgid ""
+"You can add a longer, free-form description to each check. Leave notes and "
+"pointers for yourself and for your team."
+msgstr ""
+"Katram detektoram iespējams pievienot garāku aprakstu brīvā formātā. Tajā "
+"var iekļaut sev un kolēģiem noderīgas piezīmes."
+
+#: templates/front/welcome.html:332
+msgid ""
+"You can also see the log of received pings and sent \"Down\" notifications."
+msgstr "Tiek uzturēts saņemto ping signālu un izsūtīto brīdinājumu žurnāls."
+
+#: templates/front/welcome.html:349
+msgid "Public Status Badges"
+msgstr "Publiskas statusa nozīmītes"
+
+#: templates/front/welcome.html:351
+#, python-format
+msgid ""
+"%(site_name)s provides status badges for each of the tags you have used. "
+"Additionally, the \"%(site_name)s\" badge shows the overall status of all "
+"checks in your account."
+msgstr ""
+"Katrai detektoru birkai atbilst statusa nozīmīte. Pieejama arī kopējā "
+"%(site_name)s statusa nozīmīte, kas rāda visu detektoru kopējo statusu."
+
+#: templates/front/welcome.html:358
+msgid ""
+"The badges have public, but hard-to-guess URLs. You can use them in your "
+"READMEs, dashboards or status pages."
+msgstr ""
+"Statusa nozīmītēm ir publiskas, bet grūti uzminamas adreses. Tās var lietot "
+"README dokumentos, informācijas paneļos un statusa lapās."
+
+#: templates/front/welcome.html:370
+msgid "Set up multiple ways to get notified:"
+msgstr "Dažādas iespējas, kā saņemt brīdinājumus:"
+
+#: templates/front/welcome.html:400 templates/front/welcome.html:408
+#: templates/front/welcome.html:432 templates/front/welcome.html:444
+#: templates/front/welcome.html:455 templates/front/welcome.html:465
+#: templates/front/welcome.html:584 templates/front/welcome.html:618
+#: templates/front/welcome.html:629
+msgid "Chat"
+msgstr "Tērzēšana"
+
+#: templates/front/welcome.html:420 templates/front/welcome.html:526
+#: templates/front/welcome.html:538
+msgid "Push Notifications"
+msgstr "Pašpiegādes paziņojumi"
+
+#: templates/front/welcome.html:475 templates/front/welcome.html:486
+#: templates/front/welcome.html:494 templates/front/welcome.html:505
+#: templates/front/welcome.html:573 templates/front/welcome.html:607
+msgid "Incident Management"
+msgstr "Incidentu pārvaldība"
+
+#: templates/front/welcome.html:515
+msgid "Event Monitoring"
+msgstr "Sistēmu uzraudzība"
+
+#: templates/front/welcome.html:549
+msgid "Shell Commands"
+msgstr "Shell komandas"
+
+#: templates/front/welcome.html:561
+msgid "SMS"
+msgstr "SMS"
+
+#: templates/front/welcome.html:596
+msgid "Project Management"
+msgstr "Projektu vadība"
+
+#: templates/front/welcome.html:638
+#, python-format
+msgid "What Can I Monitor With %(site_name)s?"
+msgstr "Kur var pielietot %(site_name)s?"
+
+#: templates/front/welcome.html:644
+msgid "Cron Jobs"
+msgstr "Cron darbi"
+
+#: templates/front/welcome.html:646
+#, python-format
+msgid ""
+"%(site_name)s monitoring is a great fit for cron jobs and cron-like systems "
+"(systemd timers, Jenkins build jobs, Windows Scheduled Tasks, wp-cron, uwsgi "
+"cron-like interface, Heroku Scheduler, ...). A failed cron job often has no "
+"immediate visible consequences, and can go unnoticed for a long time."
+msgstr ""
+"%(site_name)s ir īpaši pielāgots cron darbu un līdzīgu uzdevumu (systemd "
+"taimeri, Jenkins būvējumi, Windows Scheduled Tasks, wp-cron, uwsgi cron "
+"funkcionalitāte, Heroku Scheduler, ...) pārraudzībai. Cron darbu avārijām "
+"bieži nav redzamu seku, un tās var ilgi palikt nepamanītas."
+
+#: templates/front/welcome.html:655 templates/front/welcome.html:679
+msgid "Specific examples:"
+msgstr "Piemēri:"
+
+#: templates/front/welcome.html:657
+msgid "Filesystem backups"
+msgstr "Failu sistēmu dublējumi"
+
+#: templates/front/welcome.html:658
+msgid "Database backups"
+msgstr "Datubāzu dublējumi"
+
+#: templates/front/welcome.html:659
+msgid "Daily, weekly, monthly report emails"
+msgstr "Ikdienas, iknedēļas vai ikmēneša atskaišu epasti"
+
+#: templates/front/welcome.html:660
+msgid "SSL renewals"
+msgstr "SSL sertifikātu atjaunošana"
+
+#: templates/front/welcome.html:661
+msgid "Business data import and sync"
+msgstr "Biznesa datu imports un sinhronizācija"
+
+#: templates/front/welcome.html:662
+msgid "Antivirus scans"
+msgstr "Antivīrusa darbība"
+
+#: templates/front/welcome.html:663
+msgid "Dynamic DNS updates"
+msgstr "DDNS klienta darbība"
+
+#: templates/front/welcome.html:667
+msgid "Processes, Services, Servers"
+msgstr "Procesu, servisu, serveru uzraudzība"
+
+#: templates/front/welcome.html:670
+#, python-format
+msgid ""
+"%(site_name)s monitoring can be used for lightweight server monitoring: "
+"ensuring a particular system service, or the server as a whole is alive and "
+"healthy. Write a shell script that checks for a specific condition, and "
+"pings %(site_name)s if successful. Run the shell script regularly."
+msgstr ""
+"%(site_name)s var pielieot vienkāršai serveru un atsevišķu procesu "
+"uzraudzībai. To dara, izveidojot shell skriptu, kas pārbauda kādu sistēmas "
+"parametru un nosūta ping signālu %(site_name)s, un pievienojot šo skriptu "
+"sistēmas cron darbiem."
+
+#: templates/front/welcome.html:681
+msgid "Check a specific docker container is running"
+msgstr "Pārbaude, vai kāds noteikts Docker konteiners strādā"
+
+#: templates/front/welcome.html:682
+msgid "Check a specific application process is running"
+msgstr "Pārbaude, vai kāda noteikta aplikācija strādā"
+
+#: templates/front/welcome.html:683
+msgid "Check database replication lag"
+msgstr "Datubāzes replikācijas aiztures pārbaude"
+
+#: templates/front/welcome.html:684
+msgid "Check system resources: free disk, free RAM, ..."
+msgstr "Sistēmas resursu (brīvā atmiņa, ...) pārbaude"
+
+#: templates/front/welcome.html:686
+msgid ""
+"Send simple, unconditional \"I'm alive\" messages from your server (or your "
+"NAS, router, Raspberry Pi, ...)"
+msgstr ""
+"Regulāri beznosacījuma signāli no servera (vai NAS, vai maršrutētāja, vai "
+"Raspberry Pi, ...)"
+
+#: templates/front/welcome.html:702
+#, python-format
+msgid ""
+"%(site_name)s is a <strong>free</strong> and <a href=\"https://github.com/"
+"healthchecks/healthchecks\">open source</a> service. Setting up monitoring "
+"for your cron jobs only takes minutes. Start sleeping better at nights!"
+msgstr ""
+"%(site_name)s ir <strong>bezmaksas</strong> un <a href=\"https://github.com/"
+"healthchecks/healthchecks\">atvērta koda</a> serviss. Tā ieviešana prasa "
+"tikai dažas minūtes. Ar %(site_name)s naktīs labāk nāk miegs!"

templates/base.html

@@ -1,8 +1,8 @@
-<!DOCTYPE html>{% load compress static hc_extras %}
+<!DOCTYPE html>{% load compress i18n static hc_extras %}
 <html lang="en">
 <head>
     <meta charset="utf-8">
-    <title>{% block title %}{{ site_name }} - Monitor Cron Jobs. Get Notified When Your Cron Jobs Fail{% endblock %}</title>
+    <title>{% block title %}{% blocktrans trimmed %}{{ site_name }} - Monitor Cron Jobs. Get Notified When Your Cron Jobs Fail{% endblocktrans %}{% endblock %}</title>
     {% block description %}
     <meta name="description" content="Monitor and Get Notified When Your Cron Jobs Fail. Free alternative to Cronitor and Dead Man's Snitch.">
     {% endblock %}
@@ -62,7 +62,7 @@
                 data-target="#navbar"
                 aria-expanded="false"
                 aria-controls="navbar">
-                <span class="sr-only">Toggle navigation</span>
+                <span class="sr-only">{% trans "Toggle navigation" %}</span>
                 <span class="icon-bar"></span>
                 <span class="icon-bar"></span>
                 <span class="icon-bar"></span>
@@ -95,24 +95,30 @@
             {% if project %}
             <ul id="nav-main-sections" class="nav navbar-nav">
                     <li {% if page == 'checks' %} class="active" {% endif %}>
-                        <a href="{% url 'hc-checks' project.code %}">Checks</a>
+                        <a href="{% url 'hc-checks' project.code %}">
+                            {% trans "Checks" %}
+                        </a>
                     </li>
 
                     {% with b=project.have_channel_issues %}
                     <li {% if b %}id="broken-channels"{% endif %} {% if page == 'channels' %}class="active"{% endif %}>
                         <a href="{% url 'hc-p-channels' project.code %}">
-                            Integrations
+                            {% trans "Integrations" %}
                             {% if b %}<span class="icon-grace"></span>{% endif %}
                         </a>
                     </li>
                     {% endwith %}
 
                     <li {% if page == 'badges' %} class="active" {% endif %}>
-                        <a href="{% url 'hc-badges' project.code %}">Badges</a>
+                        <a href="{% url 'hc-badges' project.code %}">
+                            {% trans "Badges" %}
+                        </a>
                     </li>
 
                     <li {% if page == 'project' %} class="active" {% endif %}>
-                        <a href="{% url 'hc-project-settings' project.code %}">Settings</a>
+                        <a href="{% url 'hc-project-settings' project.code %}">
+                            {% trans "Settings" %}
+                        </a>
                     </li>
             </ul>
             {% endif %}
@@ -121,30 +127,40 @@
                 {% if show_pricing %}
                 <li {% if page == 'pricing' %} class="active" {% endif %}>
                     {% if project %}
-                    <a href="{% url 'hc-p-pricing' project.code %}">Pricing</a>
+                    <a href="{% url 'hc-p-pricing' project.code %}">
+                        {% trans "Pricing" %}
+                    </a>
                     {% else %}
-                    <a href="{% url 'hc-pricing' %}">Pricing</a>
+                    <a href="{% url 'hc-pricing' %}">
+                        {% trans "Pricing" %}
+                    </a>
                     {% endif %}
                 </li>
                 {% endif %}
 
                 <li {% if page == 'docs' %} class="active" {% endif %}>
-                    <a href="{% url 'hc-docs' %}">Docs</a>
+                    <a href="{% url 'hc-docs' %}">
+                        {% trans "Docs" %}
+                    </a>
                 </li>
 
                 {% if request.user.is_authenticated %}
                 <li class="dropdown">
                     <a id="nav-email" href="#" class="dropdown-toggle" data-toggle="dropdown" role="button">
-                        Account
+                        {% trans "Account" %}
                         <span class="caret"></span>
                     </a>
                     <ul class="dropdown-menu">
                         {% if request.user.is_superuser %}
-                            <li><a href="{% url 'admin:index' %}">Site Administration</a></li>
+                            <li><a href="{% url 'admin:index' %}">
+                                {% trans "Site Administration" %}
+                            </a></li>
                             <li role="separator" class="divider"></li>
                         {% endif %}
 
-                        <li class="dropdown-header">Projects</li>
+                        <li class="dropdown-header">
+                            {% trans "Projects" %}
+                        </li>
                         {% for project in request.profile.annotated_projects %}
                         <li class="project-item">
                             <a href="{% url 'hc-checks' project.code %}">
@@ -161,19 +177,31 @@
                     <li role="separator" class="divider"></li>
                     <li class="dropdown-header">{{ request.user.email }}</li>
 
-                    <li><a href="{% url 'hc-profile' %}">Account Settings</a></li>
-                    <li><a href="{% url 'hc-logout' %}">Log Out</a></li>
+                    <li>
+                        <a href="{% url 'hc-profile' %}">
+                            {% trans "Account Settings" %}
+                        </a>
+                    </li>
+                    <li>
+                        <a href="{% url 'hc-logout' %}">
+                            {% trans "Log Out" %}
+                        </a>
+                    </li>
                     </ul>
                 </li>
                 {% elif page != "login" %}
-                <li><a href="{% url 'hc-login' %}">Sign In</a></li>
+                <li>
+                    <a href="{% url 'hc-login' %}">
+                        {% trans "Sign In" %}
+                    </a>
+                </li>
                 {% endif %}
 
                 {% if registration_open %}
                 {% if page == "welcome" or page == "login" %}
                 <li>
                     <a id="nav-sign-up" href="#" data-toggle="modal" data-target="#signup-modal">
-                        <span>Sign Up</span>
+                        <span>{% trans "Sign Up" %}</span>
                     </a>
                 </li>
                 {% endif %}
@@ -194,7 +222,7 @@
         <div class="container{% if page == "checks" or page == "details" %}-fluid{% endif %}">
             <ul>
                 <li>
-                    Powered by Healthchecks open-source project
+                    {% trans "Powered by Healthchecks open-source project" %}
                     (<a href="https://github.com/healthchecks/healthchecks">github</a>,
                      <a href="https://healthchecks.io">healthchecks.io</a>)
                 </li>

templates/front/welcome.html

@@ -1,8 +1,8 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% load compress humanize static %}
+{% load compress humanize i18n static %}
 
 {% block description %}
-    <meta name="description" content="Cron Monitoring. Monitor nightly backups, weekly reports, cron jobs and background tasks. Receive alerts when your tasks don't run on time.">
+    <meta name="description" content="{% blocktrans %}Cron Monitoring. Monitor nightly backups, weekly reports, cron jobs and background tasks. Receive alerts when your tasks don't run on time.{% endblocktrans %}">
 {% endblock %}
 
 
@@ -16,28 +16,31 @@
     <div class="row">
     <div class="col-sm-12">
         <h1 id="pitch">
-            Monitoring for your nightly backups,
-            weekly reports, cron jobs and background tasks.</h1>
+            {% trans "Monitoring for your nightly backups, weekly reports, cron jobs and background tasks." %}
+        </h1>
     </div>
     </div>
 
     <div class="row">
     <div class="col-sm-6 col-sm-push-6">
         <p id="pitch-text">
-            Make HTTP requests to the Ping URL at regular intervals.
+            {% trans "Make HTTP requests to the Ping URL at regular intervals." %}
             <strong>
+                {% blocktrans trimmed %}
                 When the URL is not pinged on time,
                 {{ site_name }} will send you an alert.
+                {% endblocktrans %}
             </strong>
 
-            You can monitor any service that can make HTTP requests
-            or send emails.
+            {% trans "You can monitor any service that can make HTTP requests or send emails." %}
         </p>
     </div>
     <div class="col-sm-6 col-sm-pull-6">
         <h2 id="pitch-subtitle">
+            {% blocktrans trimmed %}
             For each of your periodic tasks,
             {{ site_name }} provides an unique URL similar to this one:
+            {% endblocktrans %}
         </h2>
         <div id="pitch-url">
             <code>{{ ping_url }}</code>
@@ -73,13 +76,13 @@
                     <a href="#cs" data-toggle="tab">C#</a>
                 </li>
                 <li class="hidden-xs">
-                    <a href="#browser" data-toggle="tab">Browser</a>
+                    <a href="#browser" data-toggle="tab">{% trans "Browser" %}</a>
                 </li>
                 <li class="hidden-xs">
                     <a href="#powershell" data-toggle="tab">PowerShell</a>
                 </li>
                 <li class="hidden-xs">
-                    <a href="#email" data-toggle="tab">Email</a>
+                    <a href="#email" data-toggle="tab">{% trans "Email" %}</a>
                 </li>
             </ul>
             <div class="tab-content">
@@ -118,15 +121,19 @@
                 </div>
                 <div class="tab-pane tab-pane-email" id="email">
                     <p>
+                        {% blocktrans trimmed %}
                         As an alternative to HTTP requests,
                         you can also report "liveness" by
                         <strong>sending email messages</strong>.
+                        {% endblocktrans %}
                     </p>
                     <p>
+                        {% blocktrans trimmed %}
                         You can instruct {{ site_name }} to look for a particular
                         keyword in the subject line. This is handy when your backup
                         software sends an email after every run, and uses a different
                         subject line depending on success or failure.
+                        {% endblocktrans %}
                     </p>
                 </div>
             </div>
@@ -140,10 +147,15 @@
 <div class="container">
     <div class="row">
         <div id="get-started" class="col-sm-8 col-sm-offset-2 text-center">
-            <h1>{{ site_name }} monitors the heartbeat messages sent by your cron jobs, services and APIs.
-            Get immediate alerts when they don't arrive on schedule. </h1>
+            <h1>
+                {% blocktrans trimmed %}
+                {{ site_name }} monitors the heartbeat messages sent by your cron
+                jobs,  services and APIs. Get immediate alerts when they don't
+                arrive on schedule.
+                {% endblocktrans %}
+            </h1>
             <a href="#" data-toggle="modal" data-target="#signup-modal" class="btn btn-lg btn-primary">
-                Sign Up – It's Free
+                {% trans "Sign Up – It's Free" %}
             </a>
         </div>
     </div>
@@ -154,7 +166,9 @@
 <div class="container">
     <div class="row">
     <div class="col-sm-12">
-        <h2 class="tour-title">A quick peek of what's inside:</h2>
+        <h2 class="tour-title">
+            {% trans "A quick peek of what's inside:" %}
+        </h2>
     </div>
     </div>
 
@@ -167,21 +181,31 @@
             alt="My Checks page" />
     </div>
     <div class="col-sm-4">
-        <h3>Live-updating Dashboard</h3>
+        <h3>
+            {% trans "Live-updating Dashboard" %}
+        </h3>
         <p>
+            {% blocktrans trimmed %}
             A list of your checks, one for each Cron job, daemon or
             scheduled task you want to monitor.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
         <p>
+            {% blocktrans trimmed %}
             Give names and assign tags to your checks to easily recognize
             them later.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
         <p>
+            {% blocktrans trimmed %}
             Tap on the integration icons to toggle them on and off.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
         <p>
+            {% blocktrans trimmed %}
             Adjust Period and Grace time to match the
             periodicity and duration of your tasks.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
     </div>
     </div>
@@ -195,10 +219,12 @@
             alt="Period/Grace Time dialog" />
     </div>
     <div class="col-sm-4">
-        <h3>Simple Configuration</h3>
+        <h3>{% trans "Simple Configuration" %}</h3>
+        {% blocktrans trimmed %}
         Each check has configurable <strong>Period</strong> and <strong>Grace Time</strong> parameters.
         Depending on these parameters and time since the last ping, the check is in one of the
         following states:
+        {% endblocktrans %}
 
         <table class="table">
             <tr>
@@ -206,8 +232,10 @@
                     <span class="status icon-new"></span>
                 </td>
                 <td>
+                    {% blocktrans trimmed %}
                     New.
                     A check that has been created, but has not received any pings yet.
+                    {% endblocktrans %}
                 </td>
             </tr>
             <tr>
@@ -215,8 +243,10 @@
                     <span class="status icon-up"></span>
                 </td>
                 <td>
+                    {% blocktrans trimmed %}
                     Up.
                     Time since last ping has not exceeded <strong>Period</strong>.
+                    {% endblocktrans %}
                 </td>
             </tr>
             <tr>
@@ -224,9 +254,11 @@
                     <span class="status icon-grace"></span>
                 </td>
                 <td>
+                    {% blocktrans trimmed %}
                     Late.
                     Time since last ping has exceeded <strong>Period</strong>,
                     but has not yet exceeded <strong>Period</strong> + <strong>Grace</strong>.
+                    {% endblocktrans %}
                 </td>
             </tr>
             <tr>
@@ -234,10 +266,12 @@
                     <span class="status icon-down"></span>
                 </td>
                 <td>
+                    {% blocktrans trimmed %}
                     Down.
                     Time since last ping has exceeded <strong>Period</strong> + <strong>Grace</strong>.
                     When check goes from "Late" to "Down", {{ site_name }}
                     sends you a notification.
+                    {% endblocktrans %}
                 </td>
             </tr>
         </table>
@@ -254,17 +288,25 @@
             alt="Cron dialog" />
     </div>
     <div class="col-sm-4">
-        <h3>Cron Expression Support</h3>
+        <h3>{% trans "Cron Expression Support" %}</h3>
         <p>
+            {% blocktrans trimmed %}
             Alternatively, you can define the expected ping dates and times
             using a cron expression. See
-            <a href="{% url 'hc-docs-cron' %}">Cron Syntax Cheatsheet</a>
+            {% endblocktrans %}
+            <a href="{% url 'hc-docs-cron' %}">
+                {% trans "Cron Syntax Cheatsheet" %}
+            </a>
+            {% blocktrans trimmed %}
             for the supported syntax features.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
         <p>
+            {% blocktrans trimmed %}
             <strong>Grace Time</strong> specifies how "late" a ping can
             be before you will be alerted. Set it to be a little above
             the expected duration of your cron job.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
     </div>
     </div>
@@ -278,15 +320,19 @@
             alt="Details Page" />
     </div>
     <div class="col-sm-4">
-        <h3>Details and Event Log</h3>
+        <h3>{% trans "Details and Event Log" %}</h3>
         <p>
+            {% blocktrans trimmed %}
             You can add a longer, free-form description to each
             check. Leave notes and pointers for yourself and
             for your team.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
         <p>
+            {% blocktrans trimmed %}
             You can also see the log of received pings and
             sent "Down" notifications.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
     </div>
     </div>
@@ -300,29 +346,37 @@
             alt="Details Page" />
     </div>
     <div class="col-sm-4">
-        <h3>Public Status Badges</h3>
+        <h3>{% trans "Public Status Badges" %}</h3>
         <p>
+            {% blocktrans trimmed %}
             {{ site_name }} provides status badges for each of the tags
             you have used. Additionally, the "{{ site_name }}" badge
             shows the overall status of all checks in your account.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
         <p>
+            {% blocktrans trimmed %}
             The badges have public, but hard-to-guess URLs.
             You can use them in your READMEs, dashboards or status pages.
+            {% endblocktrans %}
         </p>
     </div>
     </div>
 
     <div id="welcome-integrations" class="row">
         <div class="col-sm-12">
-            <h1>Integrations<br>
-                <small>Set up multiple ways to get notified:</small>
+            <h1>{% trans "Integrations" %}<br>
+                <small>
+                    {% trans "Set up multiple ways to get notified:" %}
+                </small>
             </h1>
         </div>
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/email.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Email<br><small>&nbsp;</small>
+                <h3>
+                    {% trans "Email" %}<br>
+                    <small>&nbsp;</small>
                 </h3>
             </div>
         </div>
@@ -330,7 +384,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/webhook.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Webhooks<br><small>&nbsp;</small></h3>
+                <h3>
+                    Webhooks<br>
+                    <small>&nbsp;</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
 
@@ -338,12 +395,18 @@
             {% if enable_slack_btn %}
             <a href="{% url 'hc-slack-help' %}" class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/slack.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Slack<br><small>Chat</small></h3>
+                <h3>
+                    Slack<br>
+                    <small>{% trans "Chat" %}</small>
+                </h3>
             </a>
             {% else %}
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/slack.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Slack<br><small>Chat</small></h3>
+                <h3>
+                    Slack<br>
+                    <small>{% trans "Chat" %}</small>
+                </h3>
             </div>
             {% endif %}
         </div>
@@ -352,7 +415,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/apprise.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Apprise<br><small>Push Notifications</small></h3>
+                <h3>
+                    Apprise<br>
+                    <small>{% trans "Push Notifications" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
         {% endif %}
@@ -361,7 +427,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/discord.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Discord<br><small>Chat</small></h3>
+                <h3>
+                    Discord<br>
+                    <small>{% trans "Chat" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
         {% endif %}
@@ -370,7 +439,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/matrix.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Matrix<br><small>Chat</small></h3>
+                <h3>
+                    Matrix<br>
+                    <small>{% trans "Chat" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
         {% endif %}
@@ -378,21 +450,30 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/mattermost.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Mattermost<br><small>Chat</small></h3>
+                <h3>
+                    Mattermost<br>
+                    <small>{% trans "Chat" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
 
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/msteams.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Microsoft Teams<br><small>Chat</small></h3>
+                <h3>
+                    Microsoft Teams<br>
+                    <small>{% trans "Chat" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
 
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/opsgenie.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>OpsGenie<br><small>Incident Management</small></h3>
+                <h3>
+                    OpsGenie<br>
+                    <small>{% trans "Incident Management" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
 
@@ -400,12 +481,18 @@
             {% if enable_pdc %}
             <a href="{% url 'hc-pdc-help' %}" class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/pd.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>PagerDuty<br><small>Incident Management</small></h3>
+                <h3>
+                    PagerDuty<br>
+                    <small>{% trans "Incident Management" %}</small>
+                </h3>
             </a>
             {% else %}
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/pd.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>PagerDuty<br><small>Incident Management</small></h3>
+                <h3>
+                    PagerDuty<br>
+                    <small>{% trans "Incident Management" %}</small>
+                </h3>
             </div>
             {% endif %}
         </div>
@@ -413,14 +500,20 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/pagertree.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>PagerTree<br><small>Incident Management</small></h3>
+                <h3>
+                    PagerTree<br>
+                    <small>{% trans "Incident Management" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
 
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <a href="{% url 'hc-serve-doc' 'configuring_prometheus' %}" class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/prometheus.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Prometheus<br><small>Event Monitoring</small></h3>
+                <h3>
+                    Prometheus<br>
+                    <small>{% trans "Event Monitoring" %}</small>
+                </h3>
             </a>
         </div>
 
@@ -428,7 +521,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/pushbullet.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Pushbullet<br><small>Push Notifications</small></h3>
+                <h3>
+                    Pushbullet<br>
+                    <small>{% trans "Push Notifications" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
         {% endif %}
@@ -437,7 +533,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <a href="{% url 'hc-pushover-help' %}" class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/po.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Pushover<br><small>Push Notifications</small></h3>
+                <h3>
+                    Pushover<br>
+                    <small>{% trans "Push Notifications" %}</small>
+                </h3>
             </a>
         </div>
         {% endif %}
@@ -446,7 +545,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/shell.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Shell Commands<br><small>&nbsp;</small></h3>
+                <h3>
+                    {% trans "Shell Commands" %}<br>
+                    <small>&nbsp;</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
         {% endif %}
@@ -455,7 +557,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/sms.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>SMS<br><small>&nbsp;</small></h3>
+                <h3>
+                    {% trans "SMS" %}<br>
+                    <small>&nbsp;</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
         {% endif %}
@@ -463,7 +568,10 @@
 	<div class="col-md-2 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/spike.png' %}" class="icon" alt="Spike.sh icon" />
-                <h3>Spike.sh <br><small>Incident Management</small></h3>
+                <h3>
+                    Spike.sh<br>
+                    <small>{% trans "Incident Management" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
 
@@ -471,7 +579,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <a href="{% url 'hc-telegram-help' %}" class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/telegram.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Telegram<br><small>Chat</small></h3>
+                <h3>
+                    Telegram<br>
+                    <small>{% trans "Chat" %}</small>
+                </h3>
             </a>
         </div>
         {% endif %}
@@ -480,7 +591,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/trello.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Trello<br><small>Project Management</small></h3>
+                <h3>
+                    Trello<br>
+                    <small>{% trans "Project Management" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
         {% endif %}
@@ -488,7 +602,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/victorops.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>VictorOps<br><small>Incident Management</small></h3>
+                <h3>
+                    VictorOps<br>
+                    <small>{% trans "Incident Management" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
 
@@ -496,7 +613,10 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/whatsapp.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>WhatsApp<br><small>Chat</small></h3>
+                <h3>
+                    WhatsApp<br>
+                    <small>{% trans "Chat" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
         {% endif %}
@@ -504,49 +624,70 @@
         <div class="col-lg-2 col-md-3 col-sm-4 col-xs-6">
             <div class="integration">
                 <img src="{% static 'img/integrations/zulip.png' %}" class="icon" alt="" />
-                <h3>Zulip<br><small>Chat</small></h3>
+                <h3>
+                    Zulip<br>
+                    <small>{% trans "Chat" %}</small>
+                </h3>
             </div>
         </div>
     </div>
 
     <div class="row tour-section">
         <div class="col-sm-12">
-            <h1 class="text-center">What Can I Monitor With {{ site_name }}?</h1>
+            <h1 class="text-center">
+                {% blocktrans trimmed %}
+                What Can I Monitor With {{ site_name }}?
+                {% endblocktrans %}
+            </h1>
         </div>
         <div class="col-sm-6 use-cases">
-            <h2>Cron Jobs</h2>
-            <p>{{ site_name }} monitoring is a great fit for cron jobs and cron-like systems
-            (systemd timers, Jenkins build jobs, Windows Scheduled Tasks, wp-cron, uwsgi cron-like
-            interface, Heroku Scheduler, ...). A failed cron job often has no immediate visible
-            consequences, and can go unnoticed for a long time.</p>
-
-            <p>Specific examples:</p>
+            <h2>{% trans "Cron Jobs" %}</h2>
+            <p>
+            {% blocktrans trimmed %}
+                {{ site_name }} monitoring is a great fit for cron jobs and cron-like
+                systems (systemd timers, Jenkins build jobs, Windows Scheduled Tasks,
+                wp-cron, uwsgi cron-like interface, Heroku Scheduler, ...). A failed
+                cron job often has no immediate visible consequences, and can go
+                unnoticed for a long time.
+            {% endblocktrans %}
+            </p>
+
+            <p>{% trans "Specific examples:" %}</p>
             <ul>
-                <li>Filesystem backups</li>
-                <li>Database backups</li>
-                <li>Daily, weekly, monthly report emails</li>
-                <li>SSL renewals</li>
-                <li>Business data import and sync</li>
-                <li>Antivirus scans</li>
-                <li>Dynamic DNS updates</li>
+                <li>{% trans "Filesystem backups" %}</li>
+                <li>{% trans "Database backups" %}</li>
+                <li>{% trans "Daily, weekly, monthly report emails" %}</li>
+                <li>{% trans "SSL renewals" %}</li>
+                <li>{% trans "Business data import and sync" %}</li>
+                <li>{% trans "Antivirus scans" %}</li>
+                <li>{% trans "Dynamic DNS updates" %}</li>
             </ul>
         </div>
         <div class="col-sm-6 use-cases">
-            <h2>Processes, Services, Servers</h2>
-
-            <p>{{ site_name }} monitoring can be used for lightweight server monitoring:
-            ensuring a particular system service, or the server as a whole is alive and healthy.
-            Write a shell script that checks for a specific condition, and pings {{ site_name }}
-            if successful. Run the shell script regularly.</p>
-
-            <p>Specific examples:</p>
+            <h2>{% trans "Processes, Services, Servers" %}</h2>
+
+            <p>
+                {% blocktrans trimmed %}
+                {{ site_name }} monitoring can be used for lightweight server
+                monitoring: ensuring a particular system service, or the server as a
+                whole is alive and healthy. Write a shell script that checks for a
+                specific condition, and pings {{ site_name }} if successful. Run the
+                shell script regularly.
+                {% endblocktrans %}
+            </p>
+
+            <p>{% trans "Specific examples:" %}</p>
             <ul>
-                <li>Check a specific docker container is running</li>
-                <li>Check a specific application process is running</li>
-                <li>Check database replication lag</li>
-                <li>Check system resources: free disk, free RAM, ...</li>
-                <li>Send simple, unconditional "I'm alive" messages from your server (or your NAS,
-                    router, Raspberry Pi, ...)</li>
+                <li>{% trans "Check a specific docker container is running" %}</li>
+                <li>{% trans "Check a specific application process is running" %}</li>
+                <li>{% trans "Check database replication lag" %}</li>
+                <li>{% trans "Check system resources: free disk, free RAM, ..." %}</li>
+                <li>
+                    {% blocktrans trimmed %}
+                    Send simple, unconditional "I'm alive" messages from your server
+                    (or your NAS, router, Raspberry Pi, ...)
+                    {% endblocktrans %}
+                </li>
             </ul>
         </div>
     </div>
@@ -557,12 +698,16 @@
     <div class="footer-jumbo-bleed">
     <div class="col-sm-10 col-sm-offset-1">
         <div id="footer-cta" class="jumbotron text-center">
-            <p>{{ site_name }} is a <strong>free</strong> and
-            <a href="https://github.com/healthchecks/healthchecks">open source</a> service.
-            Setting up monitoring for your cron jobs only takes minutes.
-            Start sleeping better at nights!</p>
+            <p>
+                {% blocktrans trimmed %}
+                {{ site_name }} is a <strong>free</strong> and
+                <a href="https://github.com/healthchecks/healthchecks">open source</a>
+                service. Setting up monitoring for your cron jobs only takes minutes.
+                Start sleeping better at nights!
+                {% endblocktrans %}
+            </p>
             <a href="#" data-toggle="modal" data-target="#signup-modal" class="btn btn-lg btn-primary">
-                Sign Up
+                {% trans "Sign Up" %}
             </a>
         </div>
     </div>